Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 324

› »
Derriopos
Stuberra, jetzt Mus. Skopje
Verzeichnis der Epheben
Stele
Marmor
nach 54 n.Chr. (I) / 53/4 n.Chr. (II) / 50/1 n.Chr. (III)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ἔτους̣ [– – – – διακοσιοστοῦ],
1Im Jahre zweihundert- - -;
2ἀλειφούσης τῆς [πόλεως, ἐγλαβόν]–
2der Stadt oblag die Salbung, es übernahm
3τος Εὐβουλίδου τοῦ Ζ[ωΐλου ἀλεῖψαι]
3Euboulides S.d. Zoïlos das Salben
4κυάθῳ, ἤλιψεν δρακτῷ καὶ ε– – – –
4mit dem kleinen Gefäß (kyathos), salbte jedoch mit dem größeren (draktos), und - - -
5ου ἐπάλιμμα Κλέαρχος Στρατία.
5das Parfüm Klearchos S.d. Stratias.
II
II
6ἔτους ἑνὸς διακοσιοστοῦ,
6Im Jahre zweihunderteins;
7ἀλειφούσης τῆς πόλεως, ἐγλαβόν–
7der Stadt oblag die Salbung, es übernahm
8τος Εὐβουλίδου τοῦ Ζωΐλου ἀλε̣–
8Euboulides S.d. Zoïlos das Salben
9ῖψαι κυάθῳ, ἤλιψεν δρακτῷ, ἐφηβαρχ–
9mit dem kleinen Gefäß (kyathos), salbte jedoch mit dem größeren (draktos); Ephebarch
10οῦντος Ζωΐλου τοῦ Εὐβουλίδου·
10war Zoilos S.d. Euboulides.
11ἀναγραφὴ τῶν ἐφηβευσάντων,
11Aufzeichnung der Ex-Epheben,
12πρωτοστατοῦντος Ζωΐλου τοῦ
12Vorsteher war Zoïlos S.d. | Niko〚stratos - - - S.d. - - | -nios, Po〚seid- - -.
III
III
13Νικοστ     ἔτους ηϙρ´, Παράμονος Φιλίππο[υ]
13Im Jahre 198 (der Provinizalära); Paramonos S.d. Philippos
14νίου Πο     ἐγλαβὼν κυάθῳ, ἤλειψεν δρα–
14übernahm (das Salben) mit dem kleineren Gefäß (kyathos), salbte jedoch mit
15κτῷ, ἐφηβαρχοῦντος Φίλωνος τοῦ
15dem größeren (draktos); Ephebarch war Philon S.d.
16Φίλωνος, πρωτοστάται Φίλιππος,
16Philon, Vorsteher (waren) Philippos (und)
17Λούκιος Παραμόνου· Μενέλαος Λ̣ι̣–
17Lucius S.d. Paramonos: Menelaos S.d. Lim-
18μναίου, Ἀπολλόδωρος Τειμέα, Ἱππό̣–
18naios, Apollodoros S.d. Timeas, Hippo-
19νεικος Τειμέα, Γ(άϊος) Ἄλλιος, Κάσσιος Κο–
19nikos S.d. Timeas, C. Allius, Cassius S.d.
20ΐντου, Σωτᾶς Καλλίπου, Ἐπιγᾶς Εὐΐου̣,
20Quintus, Sotas S.d. Kallip(p)os, Epigas S.d. Euïos,
21Κλέαρχος Σωσία, Ἐπικαδος Λυσιμ[ά]–
21Klearchos S.d. Sosias, Epikados S.d. Lysima-
22χου, Ζωΐλος Ποβλίου, Αἰμίλιος Λουκί[ου],
22chos, Zoïlos S.d. Publius, Aemilius S.d. Lucius,
23Παρᾶς Δημᾶ, Μόνιμος Νεικάρχου, [Νεί]–
23Paras S.d. Demas, Monimus S.d. Nikarchos, Ni-
24[κ]ων Ἀπολλοδώρου.
24kon S.d. Apollodoros.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 313
  • SEG XXXVI 640
  • SEG XXXVIII 676
  • SEG XXXVIII 677
  • SEG XXXVIII 678
  • SEG XLIX 694
  • SEG XLIX 804
  • SEG LV 665
  • SEG LXII 1808 app.cr.
  • SEG LXVII 340

Bilder

Editio

CC-BY 4.0